Архив

Публикации с меткой ‘разное’

Проблемы перевода русской поэзии

Русская поэзияСегодня многие бюро переводов и частные переводчики отмечают одну и ту же проблему, работая с русскими текстами – сложность перевода русский поэзии на другие языки. Кроме того, что это достаточно длительный и сложный процесс, который требует наличия знаний чрезвычайно высокого уровня, есть определенные особенности, из-за которых даже высококлассные переводчики выполняют переводы произведений многих русских классиков с некоторыми искажениями. Читать далее…

Categories: разное Tags: разное

Определенные требования к технической литературе

5 января 2012 Комментариев нет

Несмотря на то, что основными задачами литературы считаются такие, как просвещение, развлечение и принуждение к размышлениям, существует не только художественная литература, но и множество других жанров, видов, предназначенных для совершенно иных целей. Так, словари нужны для осуществления перевода, справочники – поиска информации, учебники – для обучения тому или иному предмету в школе, высшем учебном заведении и т.д. Читать далее…

Categories: разное Tags: разное

Позитивные влияния глобализации на литературу

5 января 2012 3 комментария

Эпоха глобализации принесла множество негативных моментов, что отобразилось прежде всего на образе жизни людей, а также всех сферах их деятельности. Не стало исключением искусство, которое очень сильно испытывает влияние тотальной информационности, переживает период переработки собственных ценностей и канонов для соответствия их новым временам. Читать далее…

Categories: разное Tags: разное

Гендерное деление в современной массовой литературе

8 декабря 2011 Один комментарий

Литература, несмотря на достаточную закрытость к внешним влияниям, так или иначе выступает транслятором настроений, тенденций, которые имеют место в обществе, отображая основные темы, образы, представления, мировоззрение, проблемы, негатив и позитив общества страны, которой принадлежит литература. Поэтому неудивительно, что те или иные тенденции, которые постепенно распространяются в обществе, так или иначе отображаются в литературе.

Довольно явным сегодня есть гендерное деление в современной литературе. Так, если раньше данная тенденция отображалась только в том, что существовали женские романы (которые, впрочем, с успехом читали и мужчины), то сегодня литература для мужчин и для женщин достаточно четко разделена. То же самое касается и литературы для детей – книжки для девочек и мальчиков сильно отличаются как по оформлению, так и по содержанию. Читать далее…

Categories: разное Tags: разное

Литературная глобализация

8 декабря 2011 Комментариев нет

Современная литература переживает множество процессов, связанных с трансформацией многих жанров, читательских запросов, с проблемами книгоиздательского дела и т.д. Сегодня особой популярностью пользуется массовая литература, которая, с одной стороны, дает возможность произведениям быть доступными для масс и привлекает новых читателей (что, несомненно, является плюсом), с другой же – портит эстетический вкус читателей, так как в большинстве своем представляет назкопробные произведения, пишущиеся исключительно ради достижения коммерческого успеха и получения прибыли.

Одной из тенденций современной массовой литературы является литературная глобализация. Данное явление имеет множество преимуществ, основным из которых является доступность переводной литературы всем читателям. Так, сегодня больше не нужно ждать, пока кто-либо из переводчиков или издателей решится заниматься переводом произведения известного писателя для читателей со всего мира. Практически сразу же после представления книги публике на родине автора литературное произведение переводят на множество языков мира. Читать далее…

Categories: разное Tags: разное

Фанфик как стиль литературы

19 ноября 2011 5 комментариев

Фанфик на сегодняшний день является довольно популярным жанром литературы, который дает возможность всем желающим почувствовать себя настоящими писателями, дописать или переписать любимую историю, создать рассказ или роман на основе уже существующих литературных произведений, компьютерных игр, кинофильмов, мульфильмов и т.д. Данный жанр пользуется большой популярностью и, несмотря на то, что многие литераторы вообще не считают такие произведения литературой, у него есть большое будущее. Читать далее…

Categories: разное Tags: разное

Современная проза

3 ноября 2011 Один комментарий

Как и поэзия, современная проза переживает множество изменений, которые вызваны требованием времени и определенными техническими аспектами. Самое главное – это то, что сегодня проза не способна приносить прибыли в принципе. Единственным доходным жанром литературы является массовая литература (детективы, женские романы), которую творчеством назвать достаточно трудно, поэтому она в расчет в данном случае не берется вообще. Читать далее…

Categories: разное Tags: разное

Особенности современной поэзии

3 ноября 2011 Комментариев нет

Современные литературное творчество представляет собой довольно сложный процесс и запутанное пространство, где определить ценность того или иного произведения практически невозможно. Если раньше писателями становились только те, кто действительно обладал недюжинным талантом и просто не мог не писать, то сегодня пишут стихи и прозу многие. Читать далее…

Categories: разное Tags: разное, стихи